Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 105
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 15 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Prénom" ] [ "%field%" => "Nom de famille" ] [ "%field%" => "Société" ] [ "%field%" => "Rue" ] [ "%field%" => "Numéro de maison" ] [ "%field%" => "CODE POSTAL" ] [ "%field%" => "Lieu" ] [ "%field%" => "Prénom" ] [ "%field%" => "Nom de famille" ] [ "%field%" => "Société" ] [ "%field%" => "Rue" ] [ "%field%" => "Numéro de maison" ] [ "%field%" => "CODE POSTAL" ] [ "%field%" => "Lieu" ] |
La saisie ne doit pas être vide. |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | La saisie est trop courte. |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Aller au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Pour pouvoir utiliser notre boutique dans son intégralité, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 1 | general.stagingModeDescription | La boutique est en mode staging. |
| fr-FR | messages | 6 | header.logoLink | Aller à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | |
| fr-FR | messages | 1 | general.homeLink | Page d'accueil |
| fr-FR | messages | 21 | general.toCategory | Vers la catégorie |
| fr-FR | messages | 3 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Recherche de produits, d'entrées de blog, d'auteurs... |
| fr-FR | messages | 3 | header.language | Langue |
| fr-FR | messages | 3 | header.languageList | |
| fr-FR | messages | 5 | header.wishlist | Liste de suivi |
| fr-FR | messages | 1 | froshProductCompare.general.maximumCompareProducts | Le nombre maximum de produits de référence est de 4 |
| fr-FR | messages | 4 | froshProductCompare.offcanvas.compareNow | Comparer maintenant |
| fr-FR | messages | 3 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 3 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | S'inscrire |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.paymentLink | Modes de paiement |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 2 | account.dryHireLink | Dry Hire |
| fr-FR | messages | 4 | checkout.cartTitle | Panier d'achat |
| fr-FR | messages | 2 | general.star | |
| fr-FR | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 1 | general.categories | Catégories |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginHeader | Je suis déjà client |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginFormDescription | Se connecter avec une adresse e-mail et un mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Courrier électronique |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailLabel | Votre adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Saisir le mot de passe ... |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Votre mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Mot de passe oublié ? |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Je suis un nouveau client |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Sélectionner ... |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privé |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Commercial |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Type de compte |
| fr-FR | messages | 23 | general.required | * |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Titre de civilité |
| fr-FR | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Prénom |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Prénom |
| fr-FR | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nom de famille |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nom de famille |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalBirthdayLabel | Date de naissance |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalBirthdaySelectDay | Jour |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalBirthdaySelectMonth | Mois |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalBirthdaySelectYear | Année |
| fr-FR | messages | 4 | address.companyNameLabel | Société |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Société |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Département |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Département |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Numéro d'identification de la taxe sur le chiffre d'affaires |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyVatLabel | Numéro d'identification de la taxe sur le chiffre d'affaires |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Courrier électronique |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailLabel | Courrier électronique |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Saisir à nouveau l'adresse e-mail ... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Les adresses e-mail ne correspondent pas. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Confirmation de l'adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Mot de passe |
| fr-FR | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Saisir à nouveau le mot de passe ... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Les mots de passe ne correspondent pas. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Confirmation du mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Votre adresse |
| fr-FR | messages | 4 | address.wwStreetLabel | Rue |
| fr-FR | messages | 2 | address.wwStreetPlaceholder | Rue |
| fr-FR | messages | 4 | address.wwHouseNumberLabel | Numéro de maison |
| fr-FR | messages | 2 | address.wwHouseNumberPlaceholder | Numéro de maison |
| fr-FR | messages | 4 | address.zipcodeLabel | CODE POSTAL |
| fr-FR | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Code postal |
| fr-FR | messages | 4 | address.cityLabel | Lieu |
| fr-FR | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Lieu |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Sélectionner le pays ... |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryLabel | Pays |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Sélectionner l'état ... |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryStateLabel | État fédéral |
| fr-FR | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Numéro de téléphone |
| fr-FR | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Numéro de téléphone |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | L'adresse de livraison est différente de l'adresse de facturation |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Adresse de livraison différente |
| fr-FR | messages | 2 | general.privacyTitle | Protection des données |
| fr-FR | messages | 1 | captcha.googleReCaptcha.dataProtectionInformation | Ce site est protégé par reCAPTCHA et la <a href="https://policies.google.com/privacy?hl=de">politique de confidentialité</a> et <a href="https://policies.google.com/terms?hl=de">les conditions d'utilisation</a> s'appliquent. |
| fr-FR | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/fr/widgets/cms/1eec13eebac54f3985c00c915758be4d" "%tosUrl%" => "/fr/widgets/cms/ef06ae9c71c748738c387332d71465d7" ] |
J'ai pris connaissance des <a href="/impressum-rechtliches/" title="Politique de confidentialité">dispositions relatives à la protection des données</a> et j'ai lu les <a href="/impressum-rechtliches/" title="CGV">CGV</a> et je les accepte. |
| fr-FR | messages | 1 | general.requiredFields | Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerSubmit | Continuer |
| fr-FR | messages | 1 | footer.social-link.facebook | https://www.facebook.com/menziebz/ |
| fr-FR | messages | 1 | footer.social-link.linkedin | https://ch.linkedin.com/company/menzi-ebz-ag |
| fr-FR | messages | 1 | footer.social-link.instagram | https://www.instagram.com/menziebz/ |
| fr-FR | messages | 1 | general.scrollUpBtn | |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/1eec13eebac54f3985c00c915758be4d" ] |
Ce site utilise des cookies pour offrir la meilleure expérience possible. <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/1eec13eebac54f3985c00c915758be4d" href="/fr/widgets/cms/1eec13eebac54f3985c00c915758be4d" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.configure | Configurer |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.deny | Seules les mesures techniquement nécessaires |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.acceptAll | Accepter tous les cookies |
| fr-FR | messages | 1 | general.back | Retour |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.